一位想比命運(yùn)還強(qiáng)大的國王的故事（1）好久好久以前，在一個(gè)遙遠(yuǎn)的東方國度里，有一位國王，他特別喜歡打獵，一旦看到一只鹿，他就會(huì)不顧自己的安危了。他常常和他的貴族們及隨從合并，事實(shí)上他特別喜歡獨(dú)自冒險(xiǎn)。另一個(gè)他喜愛的娛樂運(yùn)動(dòng)是發(fā)布新聞?wù)f他身體不好，不能夠接見客人;然后，在只有他忠厚的大丞相知道的狀況下，把自己打扮成一個(gè)小商販，用一頭毛驢馱上一些廉價(jià)的物品，到處游走。通過這種方式，他了解了平民大眾有關(guān)他的看法，他的法官和官員如何履行他們的職責(zé)。

　　有一日，他的王后給他生了一個(gè)閨女(daughter)，像朝霞一樣鮮艷，國王感到非常幸福和高興，整整一個(gè)星期，他忘記了去打獵，時(shí)間都花在了公開的和私下的歡慶上。

　　然而，過了沒有多久，他出去追趕一群鹿，是在他的森林(forest)的一個(gè)邊遠(yuǎn)的角落里發(fā)現(xiàn)的。在追趕的途中，他的狗驚動(dòng)了一只鮮艷的雪白的雄鹿。一看到它，國王就下定決定他要不惜一切代價(jià)抓到它。于是他用靴刺踢馬，用最快的速度拼命地跟著它。當(dāng)然了，他的所有隨從都用盡可能快的速度緊跟著他;但是國王的馬術(shù)太好啦，而且雄鹿跑得緩慢，所以追了一個(gè)小時(shí)后，國王發(fā)現(xiàn)只有他心愛的獵狗和他自己還在追趕，所有的其他人都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在前面，看不見了。

　　然而，他絕不畏懼，持續(xù)追啊追啊，直到他發(fā)覺他正在進(jìn)入一個(gè)山谷，周圍都是巨大的高山，他的馬變得非常疲倦了，每走一步都顫抖著。更糟糕的是，夜晚已經(jīng)臨近，太陽很快就要落山了。他徒勞地向鮮艷的雄鹿射了一支又一支箭，每一支箭都沒有射中。最終，黑夜來臨了，他完全看不到那野獸了。這時(shí)候，他的馬因?yàn)槠７﹄U(xiǎn)些不能動(dòng)彈了，他的獵狗在他身邊搖搖擺擺地喘著粗氣。他追了很遠(yuǎn)，到了他從來沒有來過的群山中。他完全迷了路，看不到一個(gè)人影大概住戶。

　　這所有都非常令人沮喪，但是，如果沒有追丟那只鮮艷的鹿，國王本來是不會(huì)在意的。那件事讓他非常煩心，但是他從不為自己無能為力的事兒擔(dān)憂，所以他翻身下馬，松開了馬的韁繩，牽著馬沿著路往前走，希望能夠發(fā)現(xiàn)一些牧人的小屋，大概至少一個(gè)山洞或巖石下的庇護(hù)之處，他就可以度過晚上了。

　　不久，他聽到了奔流的水聲，就朝水聲走去。他艱巨地翻過一座小山的陡峭石肩。在那邊，就在他的下面，一條小河沖下一個(gè)陡峭的峽谷，而且，險(xiǎn)些就在他的腳下，在急流的水面處，閃爍晃動(dòng)著一盞光芒暗淡的燈。國王和他的馬另有獵狗朝燈光走去，在陡峭的石頭路上不停地滑倒。在谷底，國王發(fā)現(xiàn)，在小河邊上，有一塊突出的、窄小的、長(zhǎng)滿青草的巖石。在巖石的另一邊是一個(gè)山洞，山洞里的一盞粗陋的燈收回了一道寬廣的忽明忽暗的光柱。小河邊上坐著一位老隱士，留著長(zhǎng)長(zhǎng)的白髯毛。國王走近的時(shí)候，他既沒有說話都沒有動(dòng)彈，而是坐在那兒，把他周圍地面上挨近他的干樹葉子扔進(jìn)小河里。

　　“祝你平安。”國王說。這是那個(gè)國家常用的問候話。

　　“也祝你平安。”隱士回答說。但是他仍然沒有抬頭看，都沒有停下他正在做的事兒。

　　有一兩分鐘，國王站在那兒諦視著他。他注意到隱士每次都扔兩片樹葉，然后專心地諦視著它們。有時(shí)候，兩片葉子都被水流緩慢地沖了下去;有時(shí)候只有一片葉子被沖走了，而另外一片呢，慢慢地在水流的邊緣不停地旋轉(zhuǎn)，然后打著旋渦盤旋著回到隱士的腳下。其他的時(shí)候，兩片葉子都被裹在了回流的旋渦里，沒有能夠到達(dá)喧鬧的小河的干流。

　　“你在做什么?”國王最終問道，隱士回答說他在讀人類的命運(yùn)。每個(gè)人的命運(yùn)，他說，一開始就注定了，不論它是什么，沒有人能夠逃脫自己的命運(yùn)。國王大笑起來。

　　“我不在乎，”他說，“我的命運(yùn)可能是什么，但是我很好奇，想知道我的小閨女的命運(yùn)�！�

　　“我不能說。”隱士回答說。

　　“你不知道了，那么?”國王質(zhì)問道。

　　“我可能知道，”隱士回答說，“但是知道太多的東西不是明智之舉。”

　　但是國王不寫意這個(gè)回答，開始催逼老隱士說出他知道的東西，好長(zhǎng)一段時(shí)間他就是不肯說。然而最終，國王催得他太厲害了，他說： “國王的閨女要嫁給一位名叫布魯娜的女奴的兒子。布魯娜屬于北方的國王。沒有辦法逃過命運(yùn)的安排�！�

　　聽到這些話，國王氣得要發(fā)瘋。但是他也非常累了，所以他只是笑著回答說，不管怎么樣，他希望能夠有一個(gè)辦法擺脫命運(yùn)的安排。接著他問隱士能否讓他和他的牲口借宿一個(gè)晚上。隱士說：“可以。”于是，國王很快就飲了馬而且把它拴好。用過面包和炒豆的晚飯后，他在山洞里躺下預(yù)備睡覺(sleep)，獵狗就睡在他的腳下。但是，他不光是沒有睡著，反而清醒得很，想著隱士的預(yù)言;越想這個(gè)預(yù)言，他就變得越生氣，直到他咬牙切齒，聲稱這個(gè)預(yù)言永遠(yuǎn)都不會(huì)變成現(xiàn)實(shí)。

　　早晨到了，國王起床，面色蒼白，陰沉著臉。從隱士那兒知道了要走的路后，他很快騎上馬，沒有費(fèi)多大勁就找到了回家的路。一到宮殿，他就寫了一封信給北方的國王，懇求他幫一個(gè)忙，把他的女奴布魯娜和她的兒子賣給他，而且說，如果他贊成的話，他會(huì)打發(fā)一位信使到兩個(gè)王國分界的河邊去迎接他們。

　　接連五天，他等著復(fù)書，險(xiǎn)些沒有睡覺或吃飯，一向是悶悶不樂。到了第五天，他的信使帶著一封信返來了。信中說北方的國王不想賣，但是會(huì)送給國王女奴和她的兒子。國王欣喜若狂。他派人叫來他的大丞相，通知他編造個(gè)理由來注釋他的不在。接下來，他把自己打扮成一位平常的信使，騎上了一頭跑得緩慢的駱駝(camel)，減速趕到了把女奴交給他的地方。到了那兒過后，他給了那些帶她來的信使一封感謝信和送給他們主人的一份厚禮以及給他們的夸獎(jiǎng);然后，他馬上帶著這位可憐的女人和她的小男嬰上了他的駱駝。他們騎著駱駝向一個(gè)蕭疏的沙漠走去。