患難朋友“返來了？”她笑著說。那是一種善解人意的微笑，不像其他鄰居常給我的鄙夷的笑。

　　“不要再做蠢事了，”她說，“別人只會幸災樂禍。跟我來。這樣的天氣，你需要扎一個頭巾，我正好多一個送給你�！�

　　她挽著我的胳膊，說了許多動人的話。我真想吻她，可鄰居正在窗口諦視著我們呢。

　　縱然是在幾年前，她父母見到我也不高興，現在就更不用說了。作為珠寶商的閨女(daughter)，每當我來到他們家時，他們就顯得十分不安。但這次，在瑪吉卡家，我感受到了溫暖，分享他們的美餐，睡瑪吉卡的床。

　　瑪吉卡有我做伴，非�？鞓�。她19歲，和我一樣，生活得也不輕松。她在鎮(zhèn)上的一個行政區(qū)分發(fā)報紙，得到幾份剩余的報紙，在街道上出售。

　　在瑪吉卡身邊，我像個小孩子，總不能應付生活中的一切。

　　一天夜間，狂風咆哮，我們站在街角，想賣掉剩余的報紙。一個年輕人從身邊走過，與我們對視著。他有一雙世界上最鮮艷的眼睛。

　　“他為何用那種眼光看我們？”瑪吉卡不解地問。

　　“不知道�！蔽艺f，“大概他喜歡我們，大概他是一個偵察�！�

　　“他不喜歡咱們的穿著打扮�！爆敿ㄕf，“他坦率地打量我們時，也不像一個偵察�！�

　　第二天晚上，他又從我們身邊經過。我們花大量時間想著這個神秘的陌生人，甚至找出頭巾，著意打扮自己。

　　媽媽起了疑心，開始為我們擔憂�！皠e這樣，姑娘們，別這樣。”她說，“你們處在這個年齡，又是沒有父親(father)管束的孩子，一旦墜入情網，我們就無法生活。”

　　“別擔憂，”瑪吉卡說，“我們會安排好一切的，您要相信我們。我會照顧好我們的小姑娘的（說得像是我要比她小得多似的）�！�

　　瑪吉卡卷了頭發(fā)，我也卷了，都用頭巾裹著。一開始，我們?yōu)楸舜瞬患s而同地談論那個陌生人而感到驚奇，之后，我們才曉暢，我們站在街角處，就是為了等他到來。

　　早晨，我們開始唱歌。我們自信，在一段時間內，我們一定會擁有許多男朋友。我們就是不曉暢，母親為什么還認為我們是情竇初開的少女呢？我們已過青春期。

　　我們翹首等待傍晚的到來，纏纏綿綿地期待那個年輕人出現。他真是照亮我們生活的一盞明燈啊�？墒�，幾個星期已往了，他都沒有出現，我們白等一場。

　　鄰居佩碧卡太太試圖讓母親相信，我們是那種暗送秋波的女孩兒，壓根兒就沒心思賣報。母親變得越來越沉默�？勺詮乃谖覀兠媲白哌^后，我們就像是生活在天堂中。那些日子里，有無數美好的故事在我們心中孕育。

　　一個暖和的冬日過后，一場前所未有的暴風雪襲擊著我們的城鎮(zhèn)�！斑�剩下八張報紙，”瑪吉卡對我說，“等他從身旁走已往，我們就趕回家�！�

　　他終于出現了。瑪吉卡向我點搖頭，示意我為別人服務，而她，明天要專門為他服務。

　　我轉身走向另一個男人，看見我們的陌生朋友正與瑪吉卡說話，而她也跟他說了話。猝然，他說了一些什么后，她突然之間之間之間轉身跑回家去了。

　　我迷惑不解地看著他。他說：“讓我注釋一下�！闭f著，快步跟在她前面。

　　在家里，瑪吉卡坐在一角，不理睬我與她母親。我對她母親擺擺手，示意她出去�！艾敿�，”我懇求地說，“快通知我，他說了些什么，讓我共同分享一切�！�

　　“什么呀！”瑪吉卡哭著說，“他請求我讓他熟悉我的……閨女。他以為你是我的閨女呢，因為你是那么苗條。天哪，我還不能鎮(zhèn)靜下來�！�

　　一種從未有過的幸福感涌遍全身。我兩頰緋紅，轉過身，掩飾一下興奮的心情，可又不忍心看她哭。我說：“這是因為他沒有完完全全看到你。他只是在晚上看到你，你裹了一個大頭巾。如果他看到你的秀發(fā)，我相信他會愛上你的。”

　　“也許，”她說，“因為我穿了父親的外套，臃腫不堪。你可不要笑話這次意外。我不哭了�！�

　　瑪吉卡雖強顏歡笑，可我感到，她的痛苦就是我的痛苦。

　　第二天晚上，當瑪吉卡朝我們常去的一個角落走去時，我拉著她的手說：“到另一個地方去，重新選擇一個地方，也許我們能較快地賣掉報紙。”

　　她不贊成，但依然跟我來了。

　　“你再也看不到他了�！彼f著，嘴唇顫抖。

　　“我不在乎，”我說，眼淚掛在臉上，“只要我們永遠在一路。”