變成石頭的人（意大利）已往，有一對夫妻，他們是達官朱紫，可身邊卻一向沒有孩子，不免有點苦惱。有一日，丈夫在路上碰到一個魔法家，就對他說：

　　“魔法家先生，我們怎么辦？我們真想要一個孩子！”

　　魔法家給他一只蘋果，說：

　　“把這只蘋果給你妻子吃，十個月后她一定會生下一個非常好的兒子。”

　　丈夫回到家里，把蘋果遞給妻子，說：

　　“魔法家說，你只要吃了這只蘋果，我們就會有一個好兒子。”

　　妻子很高興，馬上叫來女傭人，把蘋果削好。女傭人削好啦蘋果，遞給了主婦，自己把削下來的皮吃掉了。

　　之后，貴婦人和女傭人在同一天各生了一個兒子。女傭人的兒子，皮膚像蘋果皮一樣紅，而貴婦人的兒子，皮膚像去皮的蘋果那么白。貴婦人的兒子叫雅勃勒格（蘋果之意），女傭人的兒子名叫柯茹拉（蘋果皮之意）。貴婦人很喜歡這兩個孩兒，把他們看作都是自己生的一樣。這兩個孩子一路長大，一路上學，如同親兄弟一般。

　　時間一年一年已往了，雅勃勒格和柯茹拉都成為大人。

　　有一日，他們聽說有一個魔法家，他有一個閨女(daughter)，美如太陽。但誰也看不見她，因為她從來不離開家，甚至連窗外也不望一下。但他們兩人不相信，一定要設法看到魔法家的閨女。

　　雅勃勒格和柯茹拉用青銅澆鑄了一匹大馬，里！面是空的，他們自己帶了喇叭和提琴藏在里面。在馬的腳邊裝有小輪子，他們兩個轉動輪子，到魔法家的家去，即將到目的地時，他們就吹響了喇叭，拉起了琴。魔法家看到窗外有一匹會收回音樂的青銅、馬感到有點新奇，就叫把青銅馬推進屋里給自己閨女玩。他的閨女非常喜歡奇妙的青銅馬，但當姑娘一個人留下時，從馬里走出兩個人。姑娘有點畏懼了，但兩個青年安慰她說：

　　“不要怕，我們是來瀏覽你的美貌的！如果你叫我們走，我們馬上就可以離開。如果我們的音樂你喜歡聽的話，我們就留下來，再演奏一會，然后我們再藏在馬里出去，沒有人知道這里有人來過。”

　　雅勃勒格和柯茹拉使魔法家的閨女十合并心，她不想讓他們走了。但不能老呆在這里呀！這時，雅勃勒格說：

　　“那么，你同我們一路走，做我的妻子吧！”

　　姑娘答應同他們一路逃走。于是他們三個人藏在奇妙的青銅馬里，離開了魔法家的房子。

　　這時，者魔法家叫了一聲閨女，可沒聽見閨女回答，魔法家又到處找她，仍沒有找到。問看管人，他也一無所知……這時，魔法家才曉暢，他受騙了。

　　他氣極了，跑到陽臺上，對著三個逃跑者的背影，念了三句咒語：

　　“讓我的閨女碰到三匹馬：瓦灰色、棗白色和玄色的！讓她愛上瓦灰色的那匹馬，在這匹馬身上她將自我毀滅！

　　“讓她碰到三條狗：白的、棕黃的和黑的！讓她愛上黑的狗，她一把黑狗抱在手里，她就要死。

　　“在她新婚頭一晚將會有一條大蛇(snake)爬進她的房間，咬死她。”

　　正在這時，陽臺下面走過三個仙女假扮的老太婆，所以魔法家的咒語她們全聽到了。她們沒有停下來，持續朝前走著。仙女感到累了，她們就找了一個客店，走了出來。一個仙女說：

　　“魔法家的閨女就住在這里！她要是知道自己的父親(father)在她前面說的三個咒語，就不會睡得那么甜了。

　　魔法家閨女、雅勃勒格和柯茹拉確實住在這個店里。三個人中心，只有女傭人的兒子睡得不熟，所以，他聽見了一個仙女的說話聲：

　　“魔法家詛咒閨女將碰到三匹馬，瓦灰色、棗白色和玄色的，她要是騎上瓦灰色的馬就完蛋了。”

　　另一個仙女說：

　　“但是，只要有人來得及砍下這匹馬的頭，魔法家的閨女就沒有災難了。”

　　第三個仙女說：

　　“不過，誰要是知道了魔法家的咒語，并把它通知給另一個人，他就會變成大理石像。”

　　“魔法家還希望自己的閨女碰到三條狗：白的、棕黃的和黑的。”第一個仙女持續說，“魔法家閨女要是抱了黑狗，她就會死亡。”

　　“但是，”第二個仙女說，“如果有人來得及砍掉黑狗的頭，就沒有事了。”

　　第三個仙女又說：

　　“誰要是知道魔法家的這些咒語，并把它通知給另一個人，他就會變成大理石像。”

　　“魔法家還說，在他閨女的新婚第一晚，將有一條大蛇爬進她的房間，他的閨女就要死去。”

　　“但是只要有人砍斷蛇的頭，就沒有事了。”

　　“誰知道這件事，并去通知另一個人，他就會變成大理石像。”

　　柯茹拉知道了這三個秘密，但他不能對任何人說，否則他就要變成石頭。

　　第二天，兩個青年和魔法家閨女來到了一個驛站，那里有三匹馬：瓦灰色的、棗白色的和玄色的。這是雅勃勒格的父親派來的，姑娘一見，馬上跳上了瓦灰色的馬。柯茹拉連忙拔出了劍，一劍砍下了馬頭。

　　魔法家的閨女非常生氣，大聲責問柯茹拉：

　　“你發瘋了！你為什么這么干？”

　　“請原諒，我不能通知你。”

　　“雅勃勒格，柯茹拉的心太毒辣，我不同他一路走。”

　　柯茹拉為了保護魔法家的閨女，只能注釋說，他自己也不知道為什么要砍下馬頭，他有點糊涂了。魔法家的閨女這才原諒了他。

　　三個人持續往前走。一天，走到一所房子門前，有三條狗跑出來迎接他們：白的、棕黃的和黑的。姑娘想抱黑的，但柯茹拉拔出劍砍下了黑狗的頭。

　　姑娘又生氣了：

　　“馬上給我滾開！你這個殘酷的人！”

　　這時雅勃勒格的父母走過來，他們非常高興地迎接了兒子和他的未婚妻，他們得知未婚妻同柯茹拉爭吵時，盡力為柯茹拉說話，所以姑娘再次原諒了他、并同他息爭了。

　　吃喜酒時，大家都很高興。只有柯茹拉一個人坐在一邊，他滿面愁云，心事重重，但是沒有人知道他為何憂愁。有人問他，他就說：

　　“沒有什么！”說完他就離席回去睡了。但是他不是到自己的房間里，而是到了新郎新娘房間里，躲在他們的床底下。

　　不一會，新婚夫婦躺在床上睡著了。但是柯茹拉沒睡著，他小心地望著四周。突然之間之間之間聽見窗玻璃碎了，他一看，一條大蛇從窗子里爬了出去。柯茹拉用劍一擊，砍下了蛇的頭。新娘被吵鬧聲驚醒了，她沒看見被殺死的蛇，只看到柯茹拉站在床前，拿著出鞘的寶劍，就大聲叫了起來：

　　“殺人啦！抓住他！柯茹拉要殺死我們！我兩次饒了他，但這一次他一定要以自己的生命來贖罪！”

　　柯茹拉馬上被人抓住，并關入了暗室。三天后，他將被送去處死。

　　柯茹拉見自己已逃不出死亡的命運，就提出希望能滿足他最終一個愿望。“沒辦法，反正是要死的。”他想在臨死前對雅勃勒格的妻子說幾句話。

　　雅勃勒格和他的妻子都答應了。柯茹拉說：

　　“你們是否記得，我們是怎么樣在客店里停下來的嗎？”

　　“記得，”雅勃勒格的妻子說。

　　“你們倆睡著時，出去三個仙女，從一個仙女那里我知道魔法家在自己閨女出走過后念了三個咒語。他要叫您碰到三匹馬，如果您騎上瓦灰馬，您就要死。第二個仙女說，但只要砍掉馬頭，災難就沒有了，而第三個仙女卻說，如果有誰知道魔法家的咒語并把它轉告別人，就要變成大理石像。”

　　說到這里，不幸的柯茹拉的雙腳己變成為石頭。

　　“夠了，夠了，”新娘子喊道，“我全曉暢了，請你不要再說下去了。”

　　“我反正是一死！讓你們知道一切狀況吧。一個仙女說，你們還將要碰到三條狗。如果您抱起其中一條黑狗，您就會死去。第二個仙女說，但只要砍掉黑狗的頭，災難就沒有了。第三個仙女說，誰要是把這所有通知別人，他將變成石頭。”說完，柯茹拉的頭頸以下已變成為石頭。

　　新娘子見了請求說：

　　“我全曉暢了！可憐的柯茹拉，原諒我吧！你不要再說下去了。”

　　但是，柯茹拉用微弱的聲音——因為他的頭頸已變成為石頭，他的下顎也變成為石頭——說出了魔法家的最終一個咒語：

　　“在你們新婚第一晚，將有一條蛇來害你們。但只要砍斷蛇的頭，你們就可以避免一場災難，不過……誰要是說出了這件事，誰就變成大理石像。”

　　柯茹拉說到這兒，沒有聲音了，從頭到腳全變成為石頭。

　　“我闖了什么禍啊！”雅勃勒格的妻子絕望地哭了起來，不知如何是好。

　　但她很快想到，自己的父親一定能救活柯茹拉。于是她拿起紙、筆、墨水，寫了一封信，信中請求父親原諒她。

　　魔法家對自己的孩子依然比較喜歡的，他收到了閨女的信后，就坐上馬車，全速駛向閨女那里。

　　“親愛的父親，”閨女叫了一聲，抱住魔法家，“我求你原諒！這個可憐的大理石青年，他把我從你的三個咒語里救出來，現在變成為石頭，你快讓他復活吧！”

　　魔法家嘆了口氣說：

　　“好吧，我原諒了他。”

　　說完，他從口袋里掏出一瓶藥水，噴在大理石像上，柯茹拉頓時復活了，變得像已往一樣紅潤、康健。這時，柯茹拉舍己救人的事已傳到了各地，人們都被他的精神所感動，人們聽說他復活了，就不斷地高呼：

　　“柯茹拉萬歲！柯茹拉萬歲！”