偏見之惡果（印度）波斯達(dá)堡的穆恩蒂拉爾老板的生意極其興隆。老板娘金巴白伊，憑著一雙靈巧的手，把家務(wù)摒擋得有條不紊。夫婦倆只有一個(gè)獨(dú)生閨女(daughter)，日子過得樣樣如意，可稱得上友善幸福。

　　每到晚上，一位婆羅門學(xué)者就來給老板和老板娘誦讀宗教經(jīng)典。每逢禮拜六，他們一路去膜拜土星神。雨季來到，老板先生的家里更是熱鬧非凡：

　　有時(shí)候，敬神團(tuán)大唱頌揚(yáng)克旱希納大神①戲曲；有時(shí)候，禱告者們高聲朗誦羅摩大神②傳略故事，好使自己的事業(yè)不斷得到成功。

　　①印度教三大神之一。

　　②印度偉大史詩《羅摩衍那》中的主角羅摩，相傳是毗濕奴大神的化身。

　　一天，一位名叫波森迪拉爾的學(xué)者，來為穆思蒂拉爾老板祈禱時(shí)，大談?dòng)袃鹤拥睦妗Ｋf：“沒有兒子的家庭永遠(yuǎn)得不到解脫；沒有兒子的家里一切事業(yè)都不會(huì)興旺發(fā)達(dá)；兒子是家庭的光彩啊！”

　　除此之外，有的人還常常對(duì)他說：“有兒子的父親(father)是不會(huì)入地獄的，因?yàn)樗膬鹤幽芫人庥谝娝郎瘛！?/P>

　　波森迪拉爾學(xué)者還給老板讀了許多有關(guān)兒子的詩節(jié)。這所有使老板產(chǎn)生了再要兒子的欲望。他征得醫(yī)生的贊成，給老板娘吃了幾副生子的藥。但是幾年過后，仍不見兒子出世。

　　最終，家里的祭司和加木達(dá)納特學(xué)者發(fā)起再娶二房。于是他們開始在附近城鎮(zhèn)尋找符合的姑娘。

　　在不少人看來，有錢人家里應(yīng)有盡有，姑娘嫁來有享不盡的榮華富貴。

　　因此，他們聽說穆思蒂拉爾老板要娶二房，都喜形于色，而根本看不到老板年事已高。

　　穆思蒂拉爾老板的助手還向人們宣布：結(jié)婚時(shí)將不要任何妝奩，姑娘也不受種姓①限制，但最為符合的依然商人家的閨女。

　　①和職業(yè)有關(guān)的一種社會(huì)等級(jí)。印度有四大種姓。不同種姓之間不能通婚。

　　老板要再次結(jié)婚的新聞傳遍了整個(gè)波斯達(dá)堡。老板娘金巴白伊的心情憂慮重重，七上八下，不是滋味，可經(jīng)多次勸導(dǎo)后，她也贊成了老板納二房。

　　波斯達(dá)堡的一位改革家岡底拉爾，一天來到老板的店前說：“老板先生，您這是又在犯糊涂啊！勸您再婚的那位婆羅門學(xué)者，實(shí)在是世俗的偏見者和一個(gè)地道的大笨蛋。難道閨女就不如兒子？您沒聽說穆里塔爾老板的事？就是他的兒子把他的一切資產(chǎn)糟踐一光，使他淪落街頭，成為乞丐的。現(xiàn)在他的兒子整天和妓女廝混，不是唱，就是跳，不務(wù)正業(yè)，為人恥笑。穆里達(dá)爾先生的夫人受不了這奇恥大辱，跳水井自盡了。您依然好好考慮一下吧。夏姆比哈里拉爾只有一個(gè)閨女，可她學(xué)識(shí)淵博，名揚(yáng)全印度。也就是因?yàn)樗拈|女的聰明能干，他才當(dāng)上了國王的大臣。他在閨女的幫助下，減緩了許多重大難題，使國家一天天富強(qiáng)起來。我想您依然不要第二次結(jié)婚，不然，不僅無助于您的事業(yè)的興盛，可能還會(huì)導(dǎo)致您的一切產(chǎn)業(yè)的毀滅……”

　　岡底拉爾苦口婆心，不知說了多少，可穆思蒂拉爾仍沒有改變他的念頭。

　　因?yàn)樗砸詾檫@樣做很聰明。俗話說：人在自我毀滅之時(shí)，聰明往往會(huì)幫倒忙。

　　穆思蒂拉爾老板再婚的事，開始著手預(yù)備。一天，湘大堡的商人克曼狄拉爾來到波斯達(dá)堡，獨(dú)自會(huì)面了穆思蒂拉爾，對(duì)他說：“我想把我的閨女許配給您成婚，但必須應(yīng)諾一個(gè)條件，那便是，將來您要把您的一切資產(chǎn)給予我閨女生的兒子。如果不贊成這個(gè)條件，就請(qǐng)您另尋名門閨秀。”

　　穆思蒂拉爾贊成了克曼狄拉爾的要求。不久，舉行了穆思蒂拉爾和克曼狄拉爾的閨女甘塔的隆重婚禮。

　　一年過后，老板娘金巴白伊出人預(yù)料地生了一個(gè)漂亮的男孩，甘塔也如愿以償果生一子。

　　金巴白伊生的兒子取名任倜爾，甘塔的兒子取名叫普列莫德·庫馬爾。

　　十多年已往了。一天，克曼狄拉爾又來到波斯達(dá)堡，看到穆思蒂拉爾躺在床上，就問道：“您的身體不舒服嗎？從什么時(shí)候病的？怎么也不通知我！

　　怎么樣，以前答應(yīng)我的條件還沒有忘記吧？我想您是不是立個(gè)字據(jù)，把所有資產(chǎn)都寫在我閨女的兒子庫馬爾的名字上。他現(xiàn)在已快成年了，您的買賣，他將會(huì)經(jīng)營(yíng)得更好。任倜爾可是個(gè)游手好閑的浪蕩子，既不好好讀書，又不體貼您的事業(yè)。我看明天就去找個(gè)律師，按照我的條件，把這事兒辦完算了。

　　我想給您說的就是這些。”

　　精明的律師來了，立了字據(jù)，穆思蒂拉爾在所有的字據(jù)上都簽了字。

　　所有的條件實(shí)現(xiàn)以后，一天，克曼狄拉爾又來見穆思蒂拉爾老板，說：

　　“我是你的岳父，如果你想要自己的日子過得幸福，那就把金巴白伊和她的兒子送到鄉(xiāng)下去看管土地。聽說她的閨女死了，不，對(duì)不起，是你的閨女進(jìn)天堂了。不過這是人類的發(fā)展，來到這個(gè)世界，總是要走的。”

　　金巴白伊和兒子任倜爾被利用到一個(gè)極遠(yuǎn)的偏僻山村，那里和外界連書信都無法來往。

　　一天，老板娘不知從哪兒得到新聞，說老板把自己的一切產(chǎn)業(yè)都給了甘塔的兒子庫馬爾；他們娘兒倆之所以被弄到這遙遠(yuǎn)的偏僻村落，就是要瞞著他們，使他們反對(duì)不得。于是，老板娘金巴白伊帶著兒子，匆匆忙忙趕回波斯達(dá)堡。

　　甘塔，可真是個(gè)狡詐毒辣的女人，她把所有資產(chǎn)變賣一光，帶著兒子回娘家了。法庭對(duì)穆思蒂拉爾的訴訟還沒有完結(jié)，他體弱多病，行走困難，無法出庭，就把身上所有的珍貴物品一切賣掉，甚至連自己的寶石和金戒指都做了抵押品，以免受刑。家里沒有一個(gè)人照顧他。金巴白伊也不像已往那樣對(duì)他體貼入微了。她恨丈夫糊涂，恨丈夫的偏見造成為這場(chǎng)悲劇。甘塔一走不復(fù)返，不但不來看望穆思蒂拉爾老板，就連她的兒子庫馬爾，也不再想邁進(jìn)波斯達(dá)堡的城門。

　　偏見帶來了多大的災(zāi)難。這時(shí)候，穆思蒂拉爾每當(dāng)想到自己的那些學(xué)者朋友們，總要?dú)獾么罅R一場(chǎng)；看到眼下，家徒四壁的破敗情景，又忍不住抱頭大哭。改良者岡底拉爾的話又重新響在耳邊。可現(xiàn)在另有什么用呢？莊稼已經(jīng)被鳥吃光再撒網(wǎng)，禾苗已經(jīng)旱死再打井，這所有都晚了。這些有益的民間諺語，像一塊塊石頭，打在穆恩蒂拉爾的心上。波斯達(dá)堡沒有一個(gè)人理會(huì)他，甚至口渴了連一碗水都沒人給。他無家可歸，一天乞討過后，就像折斷了翅膀的鳥兒一樣，只得棲身于路邊樹下